🌟 되로 주고 말로 받다

Tục ngữ

1. 다른 사람에게 조금 주고 훨씬 많은 양을 돌려받다.

1. CHO ĐẤU NHẬN BAO: Cho người khác một chút và nhận lại lượng nhiều hơn nhiều.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 아내에게 돈을 헤프게 쓴다고 한마디 했더니 술이나 마시지 말라며 잔소리를 하더라고.
I told my wife i was spending money lavishly and she was nagging me not to drink.
♕ 아주 되로 주고 말로 받았구나.
That's a lot of money and words.
♔ 친구에게 과자 한 개를 먹으라고 주었더니 자기 빵을 다섯 개나 내놓더라고.
I gave my friend a piece of cake, and he gave me five of his own bread.
♕ 되로 주고 말로 받은 셈이구나.
You've given it to me in return and in words.

되로 주고 말로 받다: give one doe, a Korean unit of measure equivalent to 1.8 liters, of something and get ten times of it back,1升与えて1斗返される。海老で鯛を釣る,donner un “doe“ et recevoir un “mal” (1 mal = 10 doe, unité de mesure),meter aguja y sacar reja,إعطاء كيلوغرام واحد من شيء، ثم الحصول على عشرة كيلوغرامات منه,хэмжиж өгөөд хэлж авах,cho đấu nhận bao,(ป.ต.)ให้หนึ่งทเวรับหนึ่งมัล ; เอากุ้งฝอยไปตกปลากระพง,,получить во сто крат,升借斗还；轻下儿惹重下儿,

💕Start 되로주고말로받다 🌾End

Start 되

되 End

Start 로

로 End

Start 주

주 End

Start 고

고 End

Start 말

말 End

Start 로

로 End

Start 받

받 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sinh hoạt công sở (197) • Tìm đường (20) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Cảm ơn (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giải thích món ăn (78) • Xin lỗi (7) • Việc nhà (48) • Du lịch (98) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Văn hóa đại chúng (52) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Thể thao (88) • Mối quan hệ con người (255) • Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả vị trí (70) • Nói về lỗi lầm (28) • Khí hậu (53) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sở thích (103) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Triết học, luân lí (86) • Trao đổi thông tin cá nhân (46)